Concert du personnel
En fait, je ne crois pas que l'état de maman va évoluer.
Je sais.
Le Dr Rapini dit que son réflexe de Babinski
est encore très bon.
Pas de râle du mourant,
ni de pieds bleus,
donc son système tient bon.
C'est sur Internet, Janice.
Ils ont une grille d'évaluation nationale.
On a de bons gênes,
sauf pour le cancer et la dépression.
Je sais.
Je sais que tu voulais venir.
On doit enterrer la hache de guerre.
On sera toutes les deux légataires.
Je me fous du bracelet ! Tu peux le prendre !
Je veux le canapé blanc.
Tu sais, c'est vraiment important d'être ici.
C'est gratifiant.
J'envisage même de me reconvertir : infirmière ou assistante sociale.
Sept heures moins dix, je file.
Ne vous fiez pas à l'horloge. Il est 19 h 15.
19 h 15, pour de vrai ? Merde !
Je dois filer ! Je vais être en retard.
J'y vais, maman.
Sois sage, hein...
Tu vas te remettre.
Tiens bon, maman.
Je reviens vite, promis.
- Mettez cette horloge à l'heure ! - Tout ira bien. On est là.
Bien le bonjour, Mme Meade.
Comment va cette clavicule ?
Très mal. Je souffre atrocement.
Vos infirmières n'y connaissent rien,
surtout la grosse, là.
Je peux vous aider, Cordelia ?
Vous avez mangé mon œuf !
Non, ce n'est pas moi. C'est le Dr James.
Je n'en mange jamais !
Vous me l'avez volé !
Arrêtez de mentir !
Je vous dis que non.
Arrêtez avec cette histoire d'œuf.
Vous êtes dure, Mme Meade.
Dawn n'a rien volé.
C'est pas elle, Dawn.
Si, c'est elle.
- Et l'autre ? - Il n'y en a qu'une.
Il y en avait une autre
ce matin, je vous dis !
Pour l'amour de Dieu ! Elle a mangé mon œuf !
Donnez-lui un œuf.
Je vais chercher...
Donnez-moi le menu du bonheur.
Darnell se demande...
Bon sang !
On ne vous a pas payés pour notre allée !
Que c'est gênant !
Elle me l'a réclamé hier.
Au temps pour moi.
À chaque fois que je rentre, j'apprécie le ciment.
Je vous fais un chèque après la tournée.
Vous voulez du liquide.
Pas de souci.
J'irai en chercher ce midi.
- Comptez sur moi. - Merci.
Si vous cherchez un bon artisan pour de la cimenterie,
je vous conseille M. Ortley.
Il a refait notre allée. Il fait aussi l'intérieur ?
Il fait les deux.
Mme Sullivan ? Mme Sullivan ?
Moi, j'obtiens 4.
J'ai 6, moi.
C'est quelle appli ?
Score de Glasgow.
3 pour les yeux ? Elle les a ouverts car j'ai crié.
Réaction à la douleur, 3 ? Non, c'est 2.
Ça fait bien 4.
Mon Dieu ! Dawn, venez ici.
- La fille est ici ? - Non, elle est à Sacramento.
L'état de sa mère se dégrade. Dites-lui de revenir.
Vous lui avez dit hier qu'elle pouvait s'absenter.
Oui, mais aujourd'hui, elle doit revenir.
- C'est... - Vous en doutez ?
Elle avait un Glasgow à 8, hier, et elle a chuté à 4.
Autrement dit, c'est une question d'heures.
- Je ne suis pas médecin. - Non.
Donc vous l'appellerez quand on aura fini la tournée.
Bien, merci. Messieurs !
Phyllis ? Mme Forchette, à l'appareil.
Dawn Forchette, du Mount Palms.
Alors voilà, l'état de votre maman s'est aggravé.
Le docteur...
Votre maman s'enfonce.
Elle s'enfonce.
Oui, son état s'aggrave.
Son état s'aggrave, voilà.
Le Dr James pense que ce serait mieux
si vous reveniez.
Si vous reveniez.
Allô ?
Phyllis, je fais vite avant que ça coupe.
L'état de votre maman s'aggrave. Vous devez revenir.
Vous êtes bien coiffée.
Et merde ! Fait chier.
Je vous laisse ici,
en attendant le physiothérapeute.
Tu m'aides pour la banderole ?
Ça va être le meilleur concert.
- Tu as vu mon bijou ? - Très joli.
C'est pas des diamants.
Un peu plus haut.
Tu peux monter là ?
Tiens.
Je préfère ne pas faire ça aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Je veux que ce soit pareil.
Tu es ma chef, mais là, quand même !
Pour tout te dire, Patsy et moi,
on a été profondément intimes.
Ça veut dire quoi ?
Il y a des choses qui ne se disent pas.
Il t'a sodomisée ?
Oui, pendant 10 minutes.
C'est très courant à Cuba.
Quoi ?
On est allés dans un bar gay.
On voulait vérifier s'il est gay ou pas.
Un petit canon l'a traité de bonhomme Michelin.
Il a pleuré.
Je l'ai raccompagné chez lui pour le réconforter.
Il m'a attrapée et sodomisée.
Tu veux que je te dise ?
C'est pas désagréable ! T'as déjà essayé ?
Dégage de là. T'es trop mal coiffée !
Je sors de chez le coiffeur.
Reviens ici !
T'es laide !
Mme Meade ! Voyons !
Arrêtez tout de suite !
Arrêtez !
Laisser ce tyran notoire sans surveillance
engage notre responsabilité. L'assurance ne nous couvrira pas.
L'indemnité compensatoire pour une agression entre patients,
comme un bon coup de son avant-bras,
nous ruinera.
On la surveille de près. C'est bien compris ?
Ça remonte à 10 ans.
- Bel homme ! - Je n'ai pas changé.
Bonjour, Jenna.
- Désolée. - Pardon.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Un café ?
Je dois filer.
Je voulais te prévenir à l'avance.
C'est mauvais signe.
Ils ont prévu ton entretien demain,
pour ton poste.
Non, Paul.
C'est le seul jour qui convient aux RH.
Je ne suis pas sûre que ça me convienne.
Pardon ? Le conseil l'a décidé.
Je dois vérifier mon agenda.
Quoi ? Vérifier... Mais quand alors ?
Quand ça me conviendra. Mes convenances personnelles
ont également leur place
dans cet ensemble de convenances que les autres considèrent.
J'ai autre chose sous le coude.
Attends ! Quoi ? Tu as d'autres projets ?
Je vais faire le bonheur ailleurs.
Là où rien ne se trame dans mon dos.
Là où on respecte et on apprécie le travail que je fournis.
- Je peux savoir où ? - Non...
Je ne peux pas le dire.
Cleveland.
Avec le docteur Rabinowitz.
Dr Hector Rabinowitz ?
La vie ne vaut d'être vécue sans optimisme, Dawn.
Sachez que quoi qu'il arrive, le paradis est au bout du chemin.
Même quand on n'y croit plus et que la chance vous tourne le dos,
la vie n'est pas une condamnation à mort.
Dites à la fille de Mme Sullivan de ne pas revenir.
Son Glasgow est à 8.
Apparemment, il y a un bug dans l'appli.
Je viens de passer des heures
avec le service clientèle pour les en informer.
Appelez la fille. Elle n'a pas besoin de revenir.
Je vous appelle de la part du Dr James.
À son avis, vous n'avez pas besoin de revenir.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je sais, oui. Tout à fait...
Vous avez vraiment été dérangée
par les avis médicaux très contradictoires
au fil de la journée.
Oui, je sais bien.
Je comprends.
C'est quand même une bonne nouvelle.
Ma tête...
C'est le vin.
Tu me donnes ton assaisonnement ?
Merci.
Tu aimes ma broche ?
Elle est ravissante.
C'est assorti à ça. Et regarde !
J'ai des trucs pour toi.
Une broche assortie,
une pince à billets...
Et une montre.
Je les ai depuis une semaine,
- mais je te les offre aujourd'hui... - Tu n'aurais pas dû.
Pour fêter notre soirée spéciale.
Comment ça, "spéciale" ?
Tu sais bien...
Quand on est rentrés chez toi hier.
Le sexe...
Du sexe ? Non !
On a dit plus de sexe
après l'histoire dans ma voiture.
Hier soir, c'était juste un câlin.
Oui, mais après le câlin,
c'était...
C'était du sexe.
Tu veux dire qu'on a couché ensemble ?
Que tu m'as sodomisée.
C'est un acte très intime.
Impossible.
Je peux le prouver. J'ai une fissure anale.
Quoi ?
- J'ai une fissure anale. - C'est pas moi.
Tu t'en souviens pas ?
Je croyais que ça comptait autant pour toi que pour moi.
Je me souviens parfaitement.
On est rentrés chez moi.
On a fait un câlin.
Tu étais triste. Ça me faisait mal au cœur.
Et puis tu...
Tu t'es couchée sur le ventre...
Oh mon Dieu !
Écoute,
on va aller voir un psy.
Lui saura nous aider à régler
ces sentiments passionnels.
Pas de psy.
Pour moi, tout ça va beaucoup trop vite.
On a trop investi pour tout balancer.
On a tous des soucis.
On travaille sur les nôtres.
Je t'ai acheté une broche. Ça m'a coûté de l'argent.
Je ne t'ai rien demandé.
Je sais. Je voulais t'embrocher.
J'ai une fissure anale, donc on sort ensemble.
Vous avez pensé...
Oh mon Dieu ! J'ai encore oublié l'argent !
Zut ! Je suis vraiment...
La semaine prochaine.
Ça vous va ?
Le temps a filé et je...
Je suis allée déjeuner tard.
L'horloge est déréglée.
La semaine prochaine, d'accord ?
Excusez-moi, mais ça ne me va pas.
Darnell a fait du bon boulot
pour un prix raisonnable. La moindre des choses,
c'est de le rémunérer.
Mais voyons ! C'est bien ce que je compte faire.
Je vous l'ai dit. Je l'ai même recommandé devant vous.
J'ai l'impression de mendier.
Je tends la main.
Il doit être payé pour son travail.
C'est amplement mérité.
J'ai besoin de cet argent, Dr James.
Je dois m'occuper de 6 enfants.
Vous, je ne sais pas, mais...
Ne me faites pas ça.
Je suis sincèrement désolée.
Je ferai une rallonge de 100.
D'accord ? Je rajouterai...
Dawn ! Viens voir !
Tu sais quand elle a respiré ?
Il y a 17 secondes.
16 secondes.
Tu as prévenu le Dr James ?
Elle ne répond pas.
Je dis à Phyllis de revenir,
tout de suite.
C'est ridicule. C'est sa mère.
Elle doit être là.
Elle est dans l'avion pour Sacramento.
C'est n'importe quoi !
Je vois.
Non, je comprends très bien.
Tout à fait.
Mes pensées et mes prières...
Merci.
Richard ?
C'est moi.
Il y a un léger problème avec Cleveland.
Un événement inattendu.
Hector Rabinowitz a été renversé par un camion-restaurant à Dallas.
Pour l'instant, il est dans un coma végétatif.
Oui, c'est très contrariant.
Oui, c'était une belle opportunité pour moi.
Je sais.
On en a déjà discuté.
Pas la peine de ressasser.
Tu es prête ?
Je lui ai donné un calmant.
Je déteste le savon.
J'ai la peau et les yeux très sensibles.
Ça me donne des boutons.
Ce n'est pas du savon. C'est un gel antibactérien.
C'est très doux.
Je fais votre dos et Didi, votre derrière.
C'est le Dr James.
Frotte bien
sous les seins. Soulève-les et frotte bien.
Mme Dayward ! Après toutes ces semaines,
vous rentrez enfin chez vous aujourd'hui.
Bonne chance pour vos compétitions.
On se croisera peut-être sur un marathon un de ces jours !
Susan a appris une mauvaise nouvelle.
On m'a dit
que je ne courrai plus jamais.
Une intervention bénigne
et je repars infirme comme Roosevelt !
Vous pouvez vous appuyer ?
C'est trop court...
C'est surmontable.
Vous pourriez commencer à cloche-pied.
Et si vous faisiez de la marche rapide,
ou ce genre de chose...
Ça vous soulagerait au niveau des articulations.
Mais si vous voulez gagner, alors là...
Ce n'est plus à l'ordre du jour.
Pourquoi vous lui avez tiré les cheveux ?
C'est mesquin. Ça vous a fait plaisir ?
J'ai 83 ans et je n'ai rien !
Et ça risque pas de changer.
Personnellement,
je hais ceux qui ont tout et l'étaient.
Moi aussi, j'aimerais aller chez le coiffeur
ou avoir une chambre individuelle.
Je ne comprends pas. Ce n'est pas juste.
Aimez-moi et je vous aimerai.
Il faut que je sorte.
On n'a pas fini, Cordelia.
Je dois aller aux toilettes.
Vous pouvez faire pipi dans le bain.
- C'est la grosse commission ! - Merde ! Dawn !
- Cordelia a une urgence ! - Ça vient.
Retenez-vous !
- Serrez les fesses. - J'essaie.
- J'essaie ! - Retenez-vous !
Serrez les fesses !
- Vous pourriez... - J'y vais.
- Ça vient ! - Merde !
Cochonnerie !
Bien joué !
Bilan : 14 agrafes et un rapport d'accident !
Elles m'ont déshabillée et ligotée !
Tu devais revenir !
- C'est ta faute. - Non.
J'avais à faire. C'est comme ça, ici !
L'infirmière noire,
insolente et ignorante !
Elle m'a cognée. Elle m'a frappée. Elle m'a poignardée !
Je ne me tairai pas !
- Alors ? - Elles sont responsables.
- Elles signent. - Tu es ma responsable.
C'est vrai.
Toi, tu es mon responsable.
Défaillance du matériel !
C'était cassé.
Oui, Didi a raison.
L'entretien du matériel, c'est toi, ma jolie.
M'appelle pas comme ça. Ça me gêne.
Tous coupables. Je mets vos noms.
- Voilà ! - C'est ta responsabilité,
le matériel et la sécurité.
J'ai fait des demandes. Mon chef de service doit les signer.
Surprise ! Voilà que ça me retombe dessus.
Je vous ai envoyé les formulaires.
Vous ne les avez pas signés.
- Vous m'avez bipée, donc... - C'est clair.
Ne partez pas.
Ne fuyez pas vos responsabilités.
Non, c'est impossible avec vous trois contre moi !
C'est encore la fête du Dr James.
C'est reparti pour le lynchage du Dr James.
Prêtons-lui les pires intentions.
Je vous en prie !
Le droit à une seconde chance ?
Le droit au bénéfice du doute ?
Pas pour le Dr James, non.
Elle doit être punie pour toujours.
J'ai des limites.
J'ai une limite...
Ça, c'est un signe du destin.
Je voulais te voir.
Moi aussi. On se le boit, ce café ?
Tout à l'heure,
j'ai été un peu sèche...
- Je comprends. - Je me suis emballée.
Tu voulais me l'annoncer
au moment de ton choix.
- Je comprends. - En fait...
Écoute, Jenna,
je veux que tu restes.
On a besoin de toi.
Je vais régler cette histoire ridicule d'entretien.
Bref, tout ça pour dire : qu'est-ce qui te ferait rester ?
Rester ?
Oui. Du temps de recherches ? Un assistant ?
C'est faisable.
Si jamais tu nous quittais,
c'est moi qui me retrouverais dans ce service.
Voyons, Paul !
Quand le Dr Ribaldi est parti, ils voulaient...
- Te nommer sur ce poste ? - Mais non !
Je savais que tu serais parfaite.
Regarde comme j'avais raison !
Je suis incapable de faire ton boulot.
Bon...
Alors je voudrais vraiment un assistant de recherches.
- Plus de temps au labo. - Pas de souci.
Et je voudrais aussi que l'hôpital sorte une réimpression de...
Et récupérer ma place de parking,
dans la partie couverte.
C'est tout ce que je voulais.
Mlle Marmoset ?
Marmatan !
Que faites-vous là ?
Je tiens le coup.
Maman se meurt.
Non, elle ne meurt pas.
Nous ne sommes pas inquiets.
Son Glasgow est à 8.
Il paraît qu'ils entendent tout. Ne soyez pas trop suggestive.
Je suis revenue
parce qu'on m'a dit qu'il fallait que je revienne.
Je veux savoir si ma mère va mourir maintenant !
Approximativement.
Elle veut savoir si c'est là maintenant.
Ce n'est pas là maintenant.
Vous n'avez pas eu le message de ne pas revenir ?
J'en ai eu un autre après.
Un autre message ? Je ne...
Je vous écoute, Dawn.
Que s'est-il passé avec la fille ?
Je vous ai effectivement appelée aujourd'hui.
Oui, trois fois.
Comme vous me l'avez demandé.
Il y a donc eu un 3e message.
C'est vous qui avez pris cette initiative ?
J'ai appelé de votre part.
Ah bon ?
J'ai pris cette décision.
Je me suis lancée et j'ai appelé.
À quel médecin en avez-vous parlé ? Ça aurait dû être moi.
Est-ce que ma mère se meurt ?
Ou va-t-elle mourir
dans quelques minutes, quelques jours ?
La fille attend, Dawn.
J'ai appelé moi-même.
Vous-même ! Sans en parler à un médecin, donc.
Je suis désolée de ce malentendu. Votre mère va bien.
Vous allez me rendre folle ! Vous m'avez fait aller et revenir
toute la journée !
Je suis plus que fatiguée !
Vous comprenez, Dr James ?
Excusez-moi !
Votre mère...
Elle vient de mourir.
Elle est morte.
Elle vient de nous quitter. Asseyez-vous.
Elle est presque là, encore.
Elle m'entend encore ?
On ne peut jamais prévoir
où et quand ils décident de mourir.
J'ai veillé mon père pendant 4 jours.
C'est quand je suis allée me chercher un sandwich,
qu'il est...
Il a attendu
que je le laisse seul.
J'ai discuté
avec le fils de Mme Meade. Je lui ai tout raconté.
Sachez qu'il n'y aura pas de poursuites.
Passez ça à Mme Ortley de ma part.
Un reçu ?
Passe ça au Dr James.
Merci.
Je vous en prie.
J'étais avec ma mère quand elle est morte.
Elle m'a jeté une brique de jus de fruit.
Pendant les deux dernières heures de sa vie,
mon grand-père n'a pas cessé de se tripoter.
Ses petits-enfants étaient autour de lui, les yeux écarquillés.
Ça devait être perturbant.
Ça ne l'a pas dérangé.
Le lit est pris ?
Mme Davies vient quelques jours, suite à une prothèse de la hanche.
C'est bien.
Rame, rame, rame
- Remonte doucement le ruisseau - Rame, rame, rame
- Joyeusement, joyeusement - Remonte doucement le ruisseau
- La vie n'est qu'un rêve - Joyeusement, joyeusement
- Remonte doucement le ruisseau - La vie n'est qu'un rêve
Joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve
Rame, rame, rame Remonte doucement le ruisseau
Avec nous !
Joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve
Tous ensemble !
Rame, rame, rame Remonte doucement le ruisseau
Joyeusement, joyeusement
La vie
N'est qu'un rêve
Allez, Cordie !
On sait que ça vous a plu !
Il y a des conseils de la mort ici. On est tous dans leur collimateur.
On est dans 1984.